What is the best thing that I love about my work?

Mi è sempre piaciuto scrivere, sin da quando ho imparato a farlo. La musica è arrivata dopo, ma è diventata una passione altrettanto grande. La cosa che amo di più nel mio lavoro è la completa libertà di dar vita alla mia idea di bellezza.

I’ve always liked writing, ever since I learned how to do it. Music came later, but it became an equally great passion. The thing that I love most in my job is the complete freedom to follow my idea of beauty.

What is my idea of perfect happiness?

Beh, sono molto fortunata: la mia vita non è lontana dalla mia idea di felicità, anzi, credo che nei limiti del possibile quasi combaci. Una famiglia straordinaria, una vita sentimentale piena, un marito pieno di amore e tolleranza come Ennio, tanti amici, la possibilità di scrivere libri e organizzare concerti…Parafrasando il grande Faber: “quel che ho è quel che non mi manca”.

Well, I’m very lucky: my life is not far from my idea of happiness. An extraordinary family, a full and intense sentimental life, a loving and enduring husband like Ennio, many good friends, the chance to write books and organize concerts … Paraphrasing the great italian singer Fabrizio De Andrè: “What I have is what I do not miss”.

What is my greatest fear?

Le mie più grandi paure sono quelle di tutti, suppongo: la malattia e la morte. Non ho mai avuto paura della solitudine, che per fortuna non ho mai provato, ma temo il senso di perdita, l’abbandono. La fine.

My greatest fears are those of all, I suppose: sickness and death. I’ve never been afraid of loneliness, which fortunately I’ve never tried, but I fear the sense of loss, abandonment. The end.

What is the trait that I most deplore in myself?

La pigrizia, da sempre. Credo che mi abbia tarpato le ali in più di un’occasione. E poi anche vivere la vita “a fittonate”, come si dice a Firenze: lasciandosi fagocitare da passioni esclusive, perdendo di vista tutto il resto. Caminito, la piccola casa editrice a cui avevamo dato vita con alcuni compagni a inizio anni 2000 ha sofferto del fatto che avevo i bambini piccoli e non mi ci sono dedicata come avrei dovuto. Ne approfitto per scusarmi con la mia migliore amica, Pamela. Ma anche l’insicurezza mi ha fatto perdere alcune buone occasioni professionali, a traguardo quasi raggiunto. Comunque sono felice e non ho grandi rimpianti, alla fine.

Laziness, always. I think it clipped my wings on more than one occasion. And then live life concentrated in exclusive passions, losing sight of all the rest: Caminito, the little publishing house that I founded in 2000s with some dear university friends suffered from the fact that I had three babies and so I did not dedicate myself as I should have. I take this chance to apologize to my best friend, Pamela. But I also deplore insecurity in myself: it made me lose some good professional opportunities, to almost reached goal. But I’m happy with what I have and I do not have big regrets, at the end.

Which living persons in my profession do i most admire?

Per esempio la scrittrice italiana Elena Ferrante o la francese Annie Ernaux, donne capaci di raccontare il loro tempo e la società in modi innovativi e suggestivi.

For example Italian writer Elena Ferrante and French author Annie Ernaux, women able to tell their time and society in innovative and suggestive ways.

What is my greatest extravagance?

Ce ne sono troppe per rispondere. Diciamo che tendo a vivere la mia vita in un modo molto personale, prescindendo da quel che “si fa” comunemente. Faccio quello che mi pare e piace, nel limite del possibile. Per esempio mi abbuffo di merendine, cioccolata e Nutella! Forse la mia più grande stravaganza è essere me.

There are too many to answer properly. Let’s say that I tend to live my life in a very personal way, regardless of what “one should do “. I do what I want and like, as far as possible. For example, I get bitten with snacks, chocolate and Nutella! Perhaps my greatest extravagance is to be me.

On what occasion would I lie?

Ad essere sincera, mento spesso.

To be honest, I often lie.

What is the thing that I dislike the most in my work?

Il fatto che sia difficilissimo guadagnare abbastanza.

The fact that it is very difficult to earn enough.

When and where was I the happiest, in my work?

Sono molto contenta ogni qualvolta il mio lavoro è apprezzato da chiunque.

I am very happy every time my work is appreciated by anybody.

If I could, what would I change about myself?

Mi piacerebbe essere meno pigra e più dinamica.

I would like to be less lazy and more dynamic.

What is my greatest achievement in work?

Ho scritto due libri, “Firenze suona – La scena musicale e artistica raccontata dai protagonisti” (Zona, 2015) https://www.amazon.it/Firenze-musicale-artistica-raccontata-protagonisti/dp/8864385282

e “Rock’n’roll noir – I misteri, le relazioni e gli amori del Club 27” (Arcana, 2016)
https://www.amazon.it/Rock-noir-misteri-relazioni-amori/dp/8862314973/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1514369326&sr=1-1&keywords=rock%27n%27roll+noir

Altri due sono in pubblicazione. Spero che il mio più grande risultato debba ancora arrivare.

I wrote two books, Firenze suona https://www.amazon.it/Firenze-musicale-artistica-raccontata-protagonisti/dp/8864385282

and Rock’n’roll noir https://www.amazon.it/Rock-noir-misteri-relazioni-amori/dp/8862314973/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1514369326&sr=1-1&keywords=rock%27n%27roll+noir

Two others are going to be published. I hope my greatest result is yet to come.

Where would I most like to live?

Dove vivo: a Firenze, la mia città. Ho tutto qua: famiglia, esperienze, amici e non la lascerei, se non per grandi opportunità e con dolore.

Where I live: in Florence, my city. I have it all here: family, experiences, friends and I would not leave her, except for big opportunities and with pain.

What is my most treasured possession?

Il mio cervello.

My brain.

What is my most marked characteristic?

La razionalità, credo.

Rationality, I imagine.

What is my most inspirational location, in my city?

Le viuzze del centro, i ponti, le piazze, San Niccolò, l’Oltrarno. La sua bellezza rinascimentale.

Narrow streets of the center, bridges, squares, churches. San Niccolò, Oltrarno. Its Renaissance beauty.

What is my favourite place to eat and drink, in my city?

L’antica trattoria I briganti e il caffè letterario delle murate.

The old trattoria I briganti and the literary café Le Murate.

What books influenced my life and how?

Da quando ho iniziato a leggere da ragazzina mi si è aperto un mondo nuovo, fonte continua d’ispirazione: Simone de

Beauvoire, Natalie Ginzburg, Vasco Pratolini. Poi Dostoevskij è stato un bel colpo di fulmine.

Since I started reading as a young girl, a new, very inspiring world has opened up for me: Simone de Beauvoire, Natalie Ginzburg, Vasco Pratolini. Then Dostoevskij was a very strong love at first reading.

Who are my favorite writers?

Li ho già nominati. Sono tenace nelle passioni.

I have already named them. I am tenacious in my passions.

You Only Die Once. What music would I listen on my last day?

“Perfect day” di Lou Reed, “Vivere” di Enzo Jannacci. “Gracias a la vida” di Violeta Parra.

Perfect Day (Lou Reed), Vivere (Enzo Jannacci), Gracias a la vida (Violeta Parra)

Who is my hero or heroine in fiction?

La scrittrice francese George Sand è stata a suo modo un’eroina del suo tempo che si è raccontata nei suoi numerosissimi libri. Una donna che ammiro.

French author George Sand was in her own way a heroine of her time who told herself in her many books. A woman I admire.

Who are my heroes and heroines in real life?

I miei genitori. I partigiani. Chi combatte e sopravvive alle guerre e alla povertà. Chi crea il suo destino.

My parents. Partisans. Those who fight and survive wars and poverty. Those who create their own destiny.

Which movie would i recommend to see once in a lifetime?

Mi viene in mente “Il grande dittatore” di Charlie Chaplin, del 1940, ma ce ne sono moltissimi altri

For instance The Great dictator (Charlie Chaplin, 1940), but there are many many others.

What role plays art in my life and work?

Grandissimo. Determinante. Senza l’arte la vita non avrebbe senso.

Determinant: without art, life has no sense.

Who is my greatest fan, sponsor, partner in crime?

Il mio amico Sauro.

My friend Sauro.

Whom would I like to work with in 2018?

I don’t know, I like being independent.

What project, in 2018, am I looking forward to work on?

Un nuovo romanzo, un nuovo saggio sulla musica, un nuovo festival musicale a Firenze.

A new novel, a new essay on music, a new music festival in my city.

Where can you see me or my work in 2018?

Nel 2018 ho molti progetti: innanzitutto il mio primo romanzo, in uscita a gennaio: “La rete” (Stampa Alternativa, 2018) che ha già vinto un premio letterario: https://www.amazon.it/rete-Elisa-Giobbi/dp/886222611X/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1514369393&sr=1-1&keywords=la+rete+elisa+giobbi

In secondo luogo un saggio divulgativo in uscita a febbraio “Eterni – vite brevi e romantiche di grandi compositori

(Vololibero, 2018)
https://www.amazon.it/Eterni-brevi-romantiche-grandi-compositori/dp/8897637930/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1514369450&sr=1-1&keywords=eterni+elisa+giobbi

Poi una collaborazione con un collettivo artistico che sfocerà in una performance al festival Seeyousound di Torino a febbraio, inoltre un progetto teatrale che vedrà la luce al teatro di Cestello a Firenze tra maggio e giugno, ecc. ecc.

In 2018 I have many professional projects: first of all “La rete”, my first novel, that has already won an award https://www.amazon.it/rete-Elisa-Giobbi/dp/886222611X/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1514369393&sr=1-1&keywords=la+rete+elisa+giobbi

An essay about great composers for Vololibero in February: “Eterni” https://www.amazon.it/Eterni-brevi-romantiche-grandi-compositori/dp/8897637930/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1514369450&sr=1-1&keywords=eterni+elisa+giobbi

Then, a collaboration with an artistic collective that will result in a performance at the Seeyousound festival in Turin in February, and a theatrical project that will see the light at Cestello in Florence theater between May and June, ecc.

What do the words “Passion Never Retires” mean to me?

E’ la pura e semplice verità. La passione è la molla di tutto, è il motore di quanto di bello accade nel mondo e nelle nostre vite. “L’amor che move il sole e l’altre stelle” (Paradiso XXXIII,145), come Dante Alighieri scrive nell’ultimo verso del Paradiso e della Divina Commedia.

It is the pure and simple truth. Passion is the spring of everything, it is the engine of what is beautiful happening in the world and in our lives. “Love, that moves the sun and the other stars” (Paradiso XXXIII, 145), like Dante Alighieri writes in the last verse of Paradise and of the Divine Comedy.

Which creative heroines should Peter invite to tell their story?

Mi vengono in mente due eccellenze italiane dello sport e della scienza: Bebe Vio e Samantha Cristoforetti, ma ce ne sono tantissime altre.

Two Italian excellences of sport and science come to my mind: Bebe Vio and Samantha Cristoforetti, but there are so many.

How can you contact me?

elisa.giobbi@libero.it

www.firenzesuona.it

https://www.facebook.com/firenzesuona/